WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
DODATKOWE SIŁY W SEULU
Armia może użyć siły.
Mogą nią dowodzić generał Eun, minister Oh i dyrektor Ji.
Szykuje się przewrót.
Rozpoczną działania o 23.
Wojska z rejonu stolicy skoncentrują się pod kwaterą Dowództwa.
Musimy wyznaczyć zaufanego dowódcę
i zdusić to w zarodku przed 23.
Znajdzie się w wojsku ktoś,
kto wykona rozkazy Błękitnego Domu?
Kto pozostanie lojalny wobec prezydenta?
Jest jedna osoba...
która może sprzeciwić się generałowi Eunowi.
Ale nie wiem, czy mnie poprze.
Współpraca z generałem Lee...
to ryzykowny krok.
Generał Eun
wykorzystał dymisję i aresztowanie Lee, by uzasadnić cały przewrót.
Właśnie.
Jeśli generał Lee dołączy do nas,
stracą pretekst do użycia siły.
Zapobiegniemy przewrotowi.
Ale generał Lee...
Jest pan pewny, że się zgodzi?
Nie ufa Błękitnemu Domowi.
Możliwe, że wszedł już w układ z generałem Eunem.
- Wtedy... - Wtedy...
zostanie jako pierwszy oskarżony o bunt zgodnie z wojskowym kodeksem karnym.
Podjąłem tę decyzję jako naczelny dowódca, sekretarzu Han.
Obecnie żaden wysoki rangą dowódca nie poprze prezydenta Parka.
Powinniśmy spróbować z generałem Lee.
To najsłynniejszy dowódca w armii.
A prezydent Park w upokarzający sposób zranił jego dumę.
Miałby nas poprzeć?
A jeśli odmówię?
Co pan zrobi...
jeśli dołączę do generała Euna?
Wtedy pańska oferta
będzie w zasadzie samobójstwem.
Nic nie wie pan o wojsku.
Nie powinien pan być naczelnym dowódcą.
Gdzie się spotkamy?
Przyjechał generał Lee.
ŻANDARMERIA
Dobry wieczór, generale.
Czekaliśmy na pana.
Generał Lee przyjechał do kwatery Dowództwa Obrony.
Chyba dołączył do generała Euna.
STAN WOJENNY DODATKOWE SIŁY W SEULU
Panie prezydencie.
Wyda pan rozkazy?
10. Skrzydło czeka w gotowości.
Jednostka specjalna również czeka pod kwaterą Dowództwa.
Jeśli Lee do nich dołączył,
siły zebrane pod Dowództwem wkrótce przejdą do działania.
Musimy uprzedzić ich ruch, aby zminimalizować straty w ludziach.
Panie prezydencie.
To już się stało.
Wydałem już rozkazy.
Zgodnie z rozkazem prezydenta Parka, naczelnego dowódcy sił zbrojnych,
generał Eun jest aresztowany
za planowanie zamachu stanu zgodnie z artykułem ósmym
wojskowego kodeksu karnego.
O czym pan mówi?
Co w pana wstąpiło?
- Powinien już tam być. - Dobra.
Chodźmy.
Ręce do góry!
Coście za jedni?!
Prezydent Park pana upokorzył.
I to dwukrotnie! Dlaczego pan to zrobił?
Bo honor armii Korei Południowej
jest ważniejszy.
Największą hańbą był dla nas okres,
gdy musieliśmy mierzyć z broni do własnych rodaków.
Sądzi pan, że chciałbym to powtórzyć?
Proszę mi odpowiedzieć.
Myślał pan, że poprę pana,
jeśli przywróci mnie pan na dawne stanowisko?
Stąd pańska wizyta?
Zwolnił mnie pan w obecności moich podwładnych,
wątpiąc w mój patriotyzm.
Honor jest dla mnie najważniejszy,
a pan mnie upokorzył.
Sądził pan, że panu pomogę?
Przewidziałem to.
Dość starannie.
Mimo dwukrotnego upokorzenia nie zbuntował się pan ani nie użył siły.
Uznałem, że prawo i porządek
są dla pana ważniejsze niż osobisty honor.
I że...
wolałby pan,
aby następne pokolenia wspominały naszą armię...
pozytywnie.
Nie znam się na wojsku.
Ale myślę...
że wiem, jaką jest pan osobą.
Mylę się co do pana?
Panie prezydencie.
Generał Lee jest w sali konferencyjnej RBN.
Dziś, 31 marca, o 22.05,
żandarmeria i przedstawiciele prokuratury wojskowej
udaremnili wojskowy zamach stanu,
planowany przez szefa sztabu Eun Hui-jeonga.
Kontrwywiad przejął podległych mu ludzi.
To mój najnowszy raport dla naszego naczelnego dowódcy.
Panie prezydencie.
DZIEŃ 32: PUŁAPKA ODCINEK 15
EUN HUI-JEONG
Generale Eun.
To pan okazał się zdrajcą,
który wykradł akta OP 5015-18 i planował wojskowy przewrót.
Zrobił pan to w obawie, że obwinimy o zamach tylko pana.
Ale o to proszę się nie martwić.
Słucham.
Akta OP 5015-18.
Komu je pan przekazał?
Szef.
Zapytałem, kto z Błękitnego Domu podzielił się z panem planem zamachu.
Co to za Szef?
Dobre pytanie.
Każdy z nas...
wykonywał jego polecenia.
Były szef agencji rządowej powinien jednak powiedzieć coś innego.
Czyli wykonaliście rozkazy Szefa i zniszczyliście Zgromadzenie Narodowe.
Kim on jest?
Ten cały Szef.
Nie mam pojęcia.
Nie wiemy, jak wygląda, jak się nazywa i kim jest.
Nigdy...
go nie poznaliśmy.
Stał za tak wielkim zamachem,
a pan go nie poznał?
Pan Kim.
Zawsze spotykałem się tylko z panem Kimem,
wysłannikiem Szefa.
To on zawsze pośredniczył w całej komunikacji z Szefem.
To jego wierny wysłannik.
Kim jest pan Kim?
To oczywiste.
Szef miał zbyt wiele do stracenia,
gdyby się ujawnił.
Stąd pośrednik.
Gdzie znajdziemy pana Kima?
To on.
To niedaleko jego zakładu.
Wiesz już, jak się nazywa?
Próbuję go zidentyfikować,
odkąd tu jestem. Nawet nie byłem w łazience.
To zasługa was, moich wielkich mentorów.
No dobrze.
Czyli możesz czegoś się o nim dowiedzieć, tak?
Podobno szpiegował dla nas na Północy.
Miał też pracować jako prawnik w biurze planowania Grupy Nadong.
Były szpieg i prawnik w Grupie Nadong? Średnio to do siebie pasuje.
Niekoniecznie.
Obie organizacje mogą załatwić wszystko.
Podobnie jak pan Kim.
Od spraw osobistych po kasę.
Spiskowcy nawet nie musieli o nic prosić,
ponieważ za sprawą wpływów Szefa Kim zawsze od razu to załatwiał.
Czyli dlatego ufali panu Kimowi bez poznania jego tożsamości,
spiskując wraz z nim, by popełniać razem te zbrodnie?
Cały naród jest w szoku.
Minister obrony Oh Yeong-seok został wczoraj zastrzelony
przez swojego podwładnego.
Policja poinformowała, że minister Oh i jego podwładny...
Mówi Kim.
Przepraszam za zwłokę.
Zastanawiam się, kto ma więcej do stracenia,
jeśli się ujawnię.
Stało się to przy Namhyeon-dong.
Świadkowie twierdzą...
Jak zapewne wiecie,
minister Oh został wczoraj zastrzelony.
To straszna tragedia.
To była sprawa osobista?
Czy może związana z wyborami?
Media na razie nie mogą tego publikować,
ale podzielę się tym z wami, jako że mam was za partnerów.
Zeszłej nocy doszło do próby wojskowego przewrotu
pod wodzą generała Euna.
Minister Oh też brał w tym udział.
Chwileczkę.
Próby przewrotu?
Chodzi panu o...
pucz?
Sprawcy zostali aresztowani przez generała Lee i prokuraturę wojskową.
Przekazano ich kontrwywiadowi.
Sytuacja jest opanowana.
Dlaczego media mają milczeć?
Przekazanie takich informacji opinii publicznej
znacznie poprawi pańskie notowania w sondażach.
Ci, którzy planowali ten pucz, stoją także za zamachem na Zgromadzenie.
Minister Oh,
generał Eun Hui-jeong, a nawet dyrektor Ji Yun-bae.
O rety.
Niewiarygodne.
Gdy jednostka ds. terroryzmu zaczęła ich badać,
uznali, że zostaną zdemaskowani.
Stąd próba puczu.
Nadal nie schwytaliśmy wszystkich, którzy stoją za zamachem.
Gdybyśmy ujawnili tę sprawę,
wzmogłoby to panikę.
Uważamy, że to jeden z głównych spiskowców.
Nie jesteście tylko liderami partii, ale też kandydatami na prezydenta.
Dlatego też...
bardzo was o to proszę.
Proszę, nie używajcie tej sprawy do celów politycznych
ani w ramach kampanii.
Czy mogę liczyć, że zachowacie to dla siebie?
Dlaczego minister Oh to zrobił?
Dlaczego zaangażował się w zamach i pucz?
Zapewne w desperacji sądził, że bez podjęcia tak drastycznych działań
nic się nie zmieni od czasu walki przy Baengnyeong.
Czyli ja też mogłam za tym stać.
Praktyczne podejście polityki, które znienawidził,
to coś, co zawsze stosowałam.
A Baengnyeong?
Gdzie pani wtedy była?
Ci, którzy przeżyli,
cierpieli za sprawą ran...
i ludzkiej obojętności.
Gdzie pani wtedy była?
- Panie Oh... - W komitecie obrony narodowej.
Ale gdy prosiliśmy o waszą pomoc,
ignorowaliście nas.
Za każdym razem.
Życie na Południu
kończy się na dwa sposoby.
Albo kończysz jako ofiara...
albo rodzina ofiary.
Pochodzenie,
niepełnosprawność, narodowość, przynależność, rasa, religia,
a nawet poglądy.
Ludzie wymyślili już każdy możliwy rodzaj dyskryminacji.
Daje ona pewną przewagę w tym okrutnym świecie.
Pod maskami jesteśmy egoistami, którzy wolą dyskryminację i nierówność.
Oto...
oblicze władzy,
która napędza ten świat.
SONDAŻ PRZEDWYBORCZY
Myślałem, że dojdzie do poważnych zmian,
skoro zabrakło Oha, który zajmował pierwsze miejsce.
Cieszę się, że Prezydent prowadzi, ale przewaga jest mała.
To za mało.
Gdy zmobilizują się wyborcy dużych partii,
prezydent Park jako kandydat niezależny
będzie miał utrudnioną walkę i z Kangiem, i z Yun.
Ale nikt nie zaprzeczy jego osiągnięciom.
W miesiąc po zamachu sprawdził się w roli głowy państwa.
Mimo tego, co się działo.
No dobrze.
Za cztery dni...
kończy urzędowanie.
Proszę do tego czasu zająć się mediami,
aby mógł dokończyć obowiązki...
i pozytywnie zakończyć kadencję. Liczę na pana.
Miły pan Cha?
Dupkiem nie jest, ale też zero z nim frajdy.
Bez obaw.
Nie tylko pan wspiera prezydenta Parka.
Czego on chce?
Widziałem sondaże.
Jest postęp.
Nie obiecał pan, że dołączy pan do kampanii,
jeśli zostanę faworytem?
Nie musi pan tego dotrzymywać.
Proszę dołączyć wtedy, gdy uzna mnie pan za kandydata,
który może wygrać.
Wyczuwam tu pewność siebie?
Miał pan rację co do generała Lee Gwan-muka.
Na początku...
prosiłem, by nie dopuścił pan do zamachu stanu,
i udało się panu.
Dziękuję.
CHA YEONG-JIN
Proszę zadzwonić do pana Kima.
Skontaktują się z panią.
Potrzebują pani pomocy.
Czyli pani Yun...
ma coś wspólnego z zamachem?
Zdjęcia sugerują, że to możliwe.
Od kogo je mamy?
Wysłano je do nas bez danych nadawcy.
Na pewno nie bez powodu.
Albo ktoś chce to ujawnić dla dobra ogółu,
albo ktoś chce, aby Błękitny Dom zaczął podejrzewać deputowaną Yun.
Ktoś może znać odpowiedź.
To Kim, jedna z osób stojących za zamachem.
Czy podczas pani śledztwa
podejrzewała pani o coś deputowaną Yun?
Na razie nie.
Ale w sprawie pana Kima
nie można być niczego pewnym.
Nie wiemy, kim jest ani jak się nazywa.
A jednak generał Eun, dyrektor Ji
i nawet minister Oh w pełni mu ufali i wykonywali jego rozkazy,
bo zaślepiało ich bogactwo i wpływy, jakie zapewniał im Szef.
Czyli...
w pani opinii...
Deputowana Yun jest osobą,
której też potrzebuje wpływów i środków, jakie oferuje Szef.
Nie możemy tego wykluczyć.
Mam prośbę.
Dopóki nie sprawdzimy pani Yun,
proszę nikomu nie mówić o Kimie i tych zdjęciach.
Spekulacje na temat kandydatki, która mogłaby spiskować z zamachowcami,
doprowadzą do nieodwracalnych szkód, nawet jeśli je potem zdementujemy.
Postaram się.
Spotkali się w restauracji w Gangnam.
Było to 21 lutego o 17.
Więcej z tych zdjęć nie wyciągnę.
Sprawdźmy, czy ktoś z jej współpracowników też nie jest powiązany z Kimem.
Na-gyeong.
A czy deputowana Yun...
nie jest czasem Szefem?
Pomyśl o tym.
Opuściła budynek Zgromadzenia tuż przed zamachem przez swój bojkot,
co ją uratowało.
Kto kontroluje scenę polityczną...
lepiej niż ona?
Panie Kim, to ja.
Dziękuję za zdjęcia.
Przejdę do sedna.
Grozi pan, że mnie ujawni?
Teraz?
Myślę,
że prezydent Park również otrzymał już te zdjęcia.
Zastanawiam się, czy kolejnym krokiem nie będzie rozesłanie ich po mediach.
Poradzi sobie pani wtedy?
Musiał wysłać je też Parkowi.
Słucham?
- W takim razie... - Nie pozostawia mi wyboru.
Ale...
- Sekretarzu Han. - Tak?
Media oszalały.
Wczoraj szef sztabu Eun Hui-jeong próbował dokonać puczu.
Próbę powstrzymano przy pomocy prokuratury, kontrwywiadu i żandarmerii
pod dowództwem generała Lee Gwan-muka.
Spiskowcy zebrali siły wielkości dywizji,
które miały czekać pod Dowództwem Obrony wraz z siłami specjalnymi i powietrznymi.
Zamierzano wykorzystać dywizję piechoty,
- czołgi... - Panie prezydencie.
To sprawka albo Kanga, albo Yun.
Trzeba ich tu wezwać. Ktoś musi za to odpowiedzieć.
Reakcje ludzi będą kluczowe.
Zdławienie buntu może pomóc panu i obecnemu rządowi.
Prezydent Park i Błękitny Dom, mimo powstrzymania buntu,
który stwarzał tak spore zagrożenie,
nie chcieli nic ujawnić obywatelom i próbowali zatuszować prawdę.
Trzeba założyć, że obecna administracja dba tylko
o notowania prezydenta Parka.
- Obwinią go zamiast wychwalać. - Ich reakcja...
Prasa znów będzie żądna krwi.
- Mogę? - Proszę!
- Tutaj! - Panie Kim!
Dlaczego to zatajono?
Obawiano się, że źle to wpłynie na ocenę kompetencji prezydenta Parka?
To przez zbliżające się wybory?
Chodziło o sondaże?
Błękitny Dom tak martwi się o swojego kandydata,
że nie informuje obywateli?
Czekamy!
- Panie Kim! - Tutaj!
- Panie Kim! - Czekamy!
Od czasu zamachu Błękitny Dom kierował się jedną podstawową zasadą.
Bezpieczeństwo kraju...
czasami usprawiedliwia zatajenie czegoś.
BŁĘKITNY DOM
Dlatego wykluczonym było,
aby od razu ujawniać tę sytuację.
Twierdzi pan,
że rząd ukrywa też inne rzeczy?
Czy zatajenie tego było decyzją prezydenta Parka?
- Proszę odpowiedzieć! - Czekamy!
- Panie Kim! - To prawda?
Idzie pani?
Jasne. Chodźmy.
Pani Woo.
Uważa pani, że ukrywają coś więcej niż ten pucz?
- Dobra robota. - Mam dobre przeczucia.
Nie wiem.
Ale w razie czego dam znać.
Przepraszam.
- Poczekam. - Dobra robota.
Pani Woo, proszę zaczekać.
Wie pani,
kto jest źródłem?
To sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Uważam,
że ludzi trzeba było poinformować o puczu tuż po jego zdławieniu.
Nie znamy jeszcze wszystkich winnych.
Chcieliśmy zapobiec spekulacjom.
Naruszyłoby to stabilizację, którą próbujemy przywracać.
Tak, ale media i ludzie
potrafiliby z czasem odróżnić prawdę od plotek.
Na początku bywa chaotycznie, ale taka jest demokracja.
Oczywiście rozumiem sytuację, w której znalazł się Błękitny Dom.
Ale nie może pan pytać o źródło.
Wygląda to tak, jakby chciał pan kontrolować media.
Jak może pani to sugerować?
Skąd taki pomysł?
Proszę zaakceptować opinię publiczną. Tak robią ludzie odpowiedzialni.
Niech już pan idzie.
„Zawsze bezpieczeństwo narodowe. A dbanie o ludzi?
Nie, ukrywają nawet przewroty wojskowe. A co z prawdą?”
„Zatajanie puczów, odbieranie praw.
Rządy Parka to totalna porażka”.
Nie wierzę.
To jakby złapać złodzieja w domu,
ale zebrać krytykę za niezgłoszenie tego policji.
Media łaskawie wskazują nam nasze błędy.
Ignorujemy prawa obywateli
i ukrywamy zbyt wiele tajemnic.
Prezydent rezygnuje za cztery dni.
Musi być ostrożny jak żołnierz na parę dni przed końcem służby.
Nie wierzę w tego pecha.
To pewnie wpłynie na sondaże przedwyborcze, prawda?
Pani Min.
Martwi się pan o wyniki prezydenta Parka, niezależnego kandydata?
To pan zaczął się martwić, więc uznałam, że taka moda.
Powiem tak.
Znam się na modzie.
W porządku.
To najnowszy sondaż,
przeprowadzony już po konferencji.
SONDAŻ PRZEDWYBORCZY
Deputowana Yun wyprzedziła pana.
Czyli wiemy już,
kto dał cynk prasie,
podejmując olbrzymie ryzyko.
Twierdzi pan, że zrobiła to Yun, aby wyprzedzić prezydenta?
Nie bądźmy pochopni.
Kończy nam się czas.
Za trzy dni prezydent zrezygnuje.
Musimy to do tego czasu naprawić.
Co pan sugeruje?
Przekształcić tajne śledztwo w sprawie deputowanej Yun...
w oficjalne.
Chce pan ujawnić całą sprawę?
Jeśli to zrobimy,
prasa skupi się na niej.
Podejrzenie o współudział w zamachu?
Ludzie, którzy teraz ją popierają, przejdą na pańską stronę.
I nikt nie obwini nas
o atak polityczny na nią.
Mamy uzasadniony powód.
To reakcja na żądania obywateli, którzy chcą jawności.
Myli się pan. To zdecydowanie polityczny atak.
Chce pan wygrać głosy, używając niepotwierdzonych podejrzeń
wobec najnowszego faworyta.
To zdrada naszych wartości.
Jestem przeciwna.
- Ale... - Przestańcie.
Zostawicie nas na chwilę?
Pan Han nie może nas wypraszać w środku narady...
To błąd.
Dwoje sekretarzy przedstawiało tylko swoje racje.
- To nie kłótnia. - Właśnie.
Jakie ma pani plany po pracy?
Nic szczególnego.
Chce pan spróbować jeszcze raz?
Nie.
Mam coś w biurze, z czym sam nie dam sobie rady.
O co chodzi?
Ramen.
Skusi się pani?
Nie.
Ciężko panu zdecydować
w sprawie oficjalnego śledztwa?
To ja dziś rano błagałem ją i burmistrza Kanga,
by nie wykorzystywać tej sprawy do działań politycznych.
Nie mogę zdradzić własnych zasad, bo spadły mi notowania.
Ci, którzy biorą udział w olimpiadzie, nie walczą o zasady.
Walczą, by za wszelką cenę zdobyć medal.
Czy nawet jeśli przegra pan wybory, będzie pan dumny z tego...
że trzymał się pan zasad?
Słyszałem,
że po wygranej pomoże pan uchwalić ustawę antydyskryminacyjną.
Czy ta obietnica...
znaczy mniej niż pańskie zasady?
Proszę tu wezwać deputowaną Yun.
Podjął pan decyzję?
Nie wiem, czy zadowoli pana takie wyjaśnienie,
ale to było spotkanie z wyborcami, co jest w wyborach czymś normalnym.
Pełno jest osób, które pomagają zdobywać głosy.
I jasne, może mi pan zrzucić brak ostrożności.
Ale oskarżenia o zamach to absurd.
Gdyby go nie było,
zwyczajnie wygrałabym w wyborach.
Podejrzewa mnie pan, prawda? Dlatego mnie pan wezwał?
Jednostka ds. terroryzmu bada panią od jakiegoś czasu.
Chcę poprosić ich o oficjalne i publiczne otwarcie śledztwa.
Wszystkie redakcje opublikują te zdjęcia.
Będą analizować wszystkie pani działania po zamachu.
Będzie to też cios dla pani notowań, po którym się już pani nie podniesie.
Dlaczego mi pan to mówi? Przecież nie potrzebuje pan mojej zgody.
Pozostaje pani...
partnerką tego rządu.
Niech pan to zrobi.
Nikt nic na mnie nie znajdzie,
bo jestem niewinna.
Otwarcie oficjalnego śledztwa pokaże tylko,
że bardziej zależy panu na moim upadku niż na rzetelnym śledztwie.
Zgodnie z poleceniem
wysłałem te same zdjęcia prezydentowi Parkowi i deputowanej Yun.
I ciekawi mnie...
co oboje zdecydują.
Panie Cha.
Tak?
Jutro oficjalnie otwieramy śledztwo w sprawie pani Yun.
Dopilnuję tego.
DELEGAT PARTII SEONJIN
Proszę dzwonić do Kima.
Co takiego?
Muszę zmusić go do opuszczenia kraju jeszcze dziś.
ANALIZA
POWIĄZANO
ZABIŁ MYUNG HAE-JOONA PORWAŁ HAN NA-GYEONG
- Mam go. - Co?
Zidentyfikowałem Kima.
To prawda.
Służył w wywiadzie i pracował pod przykrywką na Północy.
Jesteś pewny?
Myślałem, że zamachowiec blefuje,
ale przeszukałem całą bazę od deski do deski.
Znalazłem go.
- Kim Su-hyeon, 38 lat. - Co robił jako szpieg?
W 2010 wysłano go na Północ.
Był najlepszy pod każdym kątem.
Preferowano agentów o drobnej budowie ciała.
Idealny kandydat.
W 2010, czyli...
Stosunki międzykoreańskie polepszyły się wtedy
po raz pierwszy od ataku w Asanie i tuż przed wyborami.
Racja.
Wtedy nasz rząd zaprzeczał wysyłaniu szpiegów na Północ.
KIM SU-HYEON
A on już tam był.
Gdy znalazł się w niebezpieczeństwie,
nasz rząd porzucił go,
LEE GYEONG-PYO
KIM SU-HYEON
Tych ludzi...
coś łączy.
Wiernie służyli Korei na swoich stanowiskach,
ale zostali porzuceni.
ŻOŁNIERZ Z NAGRANIA ZABÓJCA MYUNGA
Czyli chcieli się zemścić na Korei?
Zapytajmy ich.
Pan Kim zrobi wszystko, aby uzyskać pomoc od Szefa.
Pójdę już.
Żadnych błędów.
Stawką jest moja kariera polityczna.
Oczywiście.
Jestem na miejscu.
Gdzie pan jest, panie Kim?
Zaprowadzę pana.
Za nim!
Złapcie go.
Panie prezydencie, aresztowaliśmy Kima.
Dziękuję.
Dzięki pani aresztowaliśmy Kima.
Pozwolę pani...
dowieść swojej niewinności.
Pomoże nam pani...
zastawić pułapkę?
Możemy schwytać tego, który stoi za zamachem.
To musiało być trudne.
Od początku wierzył pan w moją niewinność?
Odkąd wyszła pani obronną ręką
z mojej pułapki z ujawnieniem śledztwa.
BŁĘKITNY DOM
Dziękuję za zrozumienie.
Błękitny Dom miał poważny powód, by od razu nie informować o puczu,
który planował Eun Hui-jeong i o którym od wczoraj piszą media.
Ludzie, którzy planowali ten przewrót,
byli wspólnikami osób, które dokonały ataku na Zgromadzenie.
- Panie Kim! - Panie Kim!
- Mam pytanie!
Czyli osoby stojące za przewrotem brały również udział w zamachu?
Wojsko brało udział w zamachu?
Na razie dopuszczamy wiele możliwości.
Dlatego też prosimy o wstrzymanie się ze spekulacjami.
Ale podzielimy się z państwem dzisiejszymi postępami śledztwa.
Kim Su-hyeon, znany jako pan Kim, uważany za jednego z głównych spiskowców,
próbował dziś opuścić kraj, ale został aresztowany
przez jednostkę ds. terroryzmu i zespół śledczy.
Był jedną z osób, które zaplanowały zamach,
przez co jesteśmy o krok bliżej od odkrycia całej prawdy.
Trzymaj.
Gdy pojawią się kolejne postępy i przełomy w śledztwie,
Błękitny Dom szybko je przekaże, jako że ludzie mają prawo o tym wiedzieć.
Pragniemy tworzyć jawny rząd, który informuje obywateli o swojej pracy.
Zrobimy wszystko, co możliwe,
- aby ten pucz... - Wychodzi na to,
że nie można nam już zarzucić zatajania informacji.
Nigdy nie wiadomo.
Liczy się liczba wyświetleń, nie subskrybentów.
Niektórzy mogą powiedzieć, że to zagrywka pod publiczkę,
jako że z dzisiejszego komunikatu można zrozumieć,
że nie ma przełomu.
Jak udało się panu tu utrzymać przez ponad dziesięć lat?
Gdy człowiek przyzwyczai się do wojny, nie potrafi żyć poza nią.
Panu się to znudzi.
Jak to?
Szacun.
Nic innego nie mam.
Nieźle.
Prezydent Park to osobliwa postać.
Dlaczego?
Nie jego pan szukał? Kogoś, kto potrafi wygrywać?
Zgadza się.
Do dziś myślałem,
że w polityce chodzi tylko o wygraną.
Że byli wygrani i przegrani,
a wygrany zgarniał wszystko i decydował o losach świata.
W to właśnie wierzyłem.
I teraz coś się zmieniło?
Polityka Parka...
jest inna.
Zawsze wygrywa, ale w dość dziwnej atmosferze.
Nikt nie przegrywa.
Ani wcześniej An,
ani teraz deputowana Yun.
Sekretarzu Han.
Nadal uważa pan, że Park nie nadaje się na prezydenta?
Póki co...
nie mówmy o tym.
Czy byłoby to możliwe...
gdyby nie Park?
Inny rząd...
i inna Korea...
o której marzył pan wraz z prezydentem Yang Jin-manem.
Nie możemy o tym znów marzyć?
Czy w takim wieku...
muszę znów o tym marzyć?
Że możliwe jest...
stworzenie dobrego świata z dobrym człowiekiem u steru?
Mam postawić na szali wszystko i ryzykować fałszywą nadzieją,
znów szargać sobie nerwy?
Wiem z doświadczenia,
że te bajkowe zakończenia zwyczajnie nie istnieją.
Jest pan...
okrutnym człowiekiem.
Wydam to rozporządzenie,
aby móc wypełniać spoczywające na mnie obowiązki.
Jeśli chce pan wydać to rozporządzenie, będzie musiał mnie pan zwolnić.
Niech pan poczeka.
Proszę decydować.
Sekretarzu Cha. Proszę zwołać posiedzenie gabinetu.
Tematem obrad będzie rozporządzenie.
Dodatkowo pan Han traci stanowisko.
Dlaczego?
Dlaczego mnie pan polecił?
Dlaczego nie dał mi pan wrócić na uczelnię?
Coś się stało?
Miałem spełnić swój obywatelski obowiązek?
To dlaczego...
Dlaczego moje decyzje mają wpływ na ludzkie życie?
Dlaczego mi pan to zrobił?
Czy weryfikacja
nie jest przeprowadzana przez Zgromadzenie?
O weryfikację prosiła opozycja.
Spełniłem tę prośbę.
Czy naprawdę zrobiłem coś,
z czym się nie zgadzacie?
Mam skazać syna na piekło,
by zachować popularność?
Na tym polega polityka?
Ktoś nas atakuje,
a inni ludzie oddają życie, by tę falę powstrzymać.
Czym jest dla nich Korea?
Uważają ją za ten sam kraj?
A czym jest Korea dla pana...
sekretarzu Han?
Gdy poniósł pan klęskę,
pomyślałem sobie...
że nie ma już dla nas nadziei.
Proszę mi powiedzieć!
Myliłem się?
Miałem dołączyć do pańskiej kampanii, gdybym uznał,
że może pan wygrać.
- Panie Han. - Żyję już zbyt długo
i tkwię w polityce zbyt długo, by wierzyć, że teraz się coś zmieni,
a pan będzie kimś innym.
To miejsce...
jest piekłem, w którym nic się nie kończy, dopóki wszyscy nie staną się potworami.
Nadal planuje pan wystartować w wyborach i pozostać w polityce?
Jest tu pewna osoba.
Pan nadal nie stał się potworem.
To pan pokazał mi, czym jest obywatelski obowiązek.
To pan pokazał mi,
jak używać władzy i udźwignąć brzemię tego stanowiska.
Nie pomoże mi pan?
Abym też nie stał się potworem.
Proszę pomóc mi w pracy tutaj,
abym zarządzał tym krajem jak cywil.
Gdy rozpocznie się kampania,
musimy coś zrobić...
w kwestii koloru krawata.
Trzeba też lepiej dopasować długość nogawek.
Musi pan wyglądać konserwatywnie.
Czyli...
Do dzieła.
Jest już późno, ale spróbujmy jeszcze raz.
Numer rejestracyjny rezydenta: 820517-109467.
Kim Su-hyeon.
Znany też jako „pan Kim”.
Krawiec.
Gratuluję.
Deputowani, a nawet szef sztabu
wykonywali ślepo pana rozkazy, nie znając pana nazwiska.
Wie pan dlaczego?
Bo stał za panem Szef.
A teraz słucham.
Kto nim jest?
Kto zaplanował zamach na Zgromadzenie
i mógł działać na Północy, by zrekrutować Myunga?
Kto ma tyle wpływów i środków,
by spełniać każdą prośbę?
Czyim jest pan chłopcem na posyłki?
Kto...
jest Szefem?
Park Mu-jin.
Nasz prezydent.
Niech tu przyjedzie.
O ile chcecie się dowiedzieć, kto jest Szefem.
Co takiego?
Dopóki się tu nie zjawi, nie usłyszycie już ani słowa.
Pan Kim dobrze wie,
kto może go z tego wyciągnąć.
Nie złamią go tak łatwo.
DOWÓDZTWO KONTRWYWIADU KIM SU-HYEON
Chciałam przekazać to panu osobiście.
Żąda spotkania z panem. Powodu nie wyjawił.
Dlaczego mógłby tego chcieć?
Chce wyjawić tożsamość Szefa,
który według nas zaplanował zamach, ale ma pan przy tym być.
Znam protokół i wiem, jak wygląda sytuacja polityczna.
Rozumiem, że to trudna decyzja dla pana i Błękitnego Domu.
Proszę to omówić i dać mi znać.
Agentko Han.
Jutro wypada mój ostatni dzień urzędowania.
Nie będę już p.o. prezydenta.
Pewnie się pani tego domyśla, ale sekretariat Błękitnego Domu...
nie zgodzi się na to.
Spekulacje nie pomogą mi w kampanii.
Nie będę mógł wtedy nic na to poradzić.
Rozumiem.
Dlatego zróbmy to teraz.
Moi doradcy nie muszą wiedzieć.
- Panie prezydencie. - Panie Kang.
Który był to artykuł?
„Nikt z ochrony prezydenta nie może”...
Dziewiąty.
„Ujawniać poufnych informacji”.
I o to proszę.
Chciał się pan ze mną spotkać.
Dlaczego?
Dlaczego chce pan coś powiedzieć tylko mnie?
Bo ma pan władzę.
Potrzebuję kogoś takiego.
Proszę się wywiązać.
Szef.
Kto zaplanował ten zamach?
Szef to...
ja.
Co on powiedział?
To ja.
Nie ma nikogo innego.
To osoba siedząca przed panem.
Czyli w pojedynkę zaplanował pan i przeprowadził
zamach na Zgromadzenie?
Jak to możliwe?
Było to możliwe...
bo od początku do końca
niezbędnym elementem planu
był pan.
Panie Park.
Pomógł pan przeprowadzić ten zamach.
Co ma pan na myśli?
Niby jak w tym pomogłem?
Osoba ta dokończyła atak poprzez pana.
Kto taki?
Wszczynamy oficjalne śledztwo?
Gdybym był na służbie, mogłoby nie dojść do zamachu.
To metoda prób i błędów.
Ale czy nie tak tworzy się historię?
Napisy: Krzysiek Igielski